Bom dia,
 
Por acaso você já tentou simular essa situação diretamente no PVA, criar uma escrituração e lançar somente o cupom cancelado para vê como ele se comporta?
 
Acredito que seria um teste interessante, assim se no PVA não ocorrer o erro, você poderá gerar o arquivo por lá e comparar com a estrutura do seu arquivo.
 
Att.
Leandro